Стиль "Simon's cat" напоминает
Перевод немного косячный, и пунктуация у автора хромает.